Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Frygt, forræderi, blodtørst.
For tusind af siden var disse -
- kræfter styrende i verden!
En verden hvor byttedyr frygtede rovdyr.
Og rovdyr havde en ubehersket -
- biologisk trang til at lemlæste, sønderrive, og...
Blod! Blod! Blod!
Og døden!
Dengang, var verden delt i to.
Ubarmhjertigt rovdyr, eller sagtmodigt byttedyr.
Men med tiden, udviklede vi os, hævede os over den primitive voldelige adfærd.
Nu lever rovdyr og byttedyr i harmoni med hinanden.
Og hver eneste unge pattedyr har utallige muligheder.
Ja, jeg behøver ikke at gemme mig i flokken længere.
I stedet, kan jeg blive en astronaut.
Jeg behøver ikke være enlig jæger mere. I dag kan jeg jagte skatteunddragere.
Jeg vil være finansiel analytiker.
Jeg kan gøre verden til et bedre sted. Jeg vil være...
En politibetjent!
Kaninbetjent? Det var dog det dummeste, jeg nogensinde har hørt!
Det virker måske uopnåeligt for små sind. Jeg kigger på dig, Gideon Grå.
Men, kun 339 km væk, står den store by Zootopia.
Hvor vores forfædre slog sig sammen for første gang i fred.
Og fastslog, at hvem som helst, kan blive hvad som helst!
Tak for i aften.
Judy, har du nogensinde tænkt på, hvorfor din mor og jeg er så lykkelige?
- Nej. - Vi opgav vores drømme, -
- og tog til takke med at nøjes. - Det er rigtigt, Stu. Vi måtte nøjes.
Ser du, det er skønheden ved selvtilfredshed, Jude.
- Prøver du intet nyt, fejler du aldrig. - Jeg kan faktisk godt lide at prøve.
Det din far mener er, at det bliver svært, endda umuligt -
- for dig at blive politibetjent. - Der har aldrig været en kaninbetjent.
- Kaniner gør ikke den slags. - Aldrig.
Så bliver jeg nok den første.
For jeg vil gøre verden til et bedre sted!
Eller ved du hvad, hvis du vil gøre verden til et bedre sted -
- så bliv gulerodsdyrker.
Ja! Din far, mig, og dine 275 brødre og søstre.
Vi ændrer verden!
- En gulerod ad gangen. - Hørt.
- Gulerodsdyrkning er en fin profession. - Bare det at så.
- At være ét med jorden. - Det er godt at have drømme.
Ja, så længe du ikke tror for meget på dem.
Hvor søren blev hun af?
Giv mig dine billetter lige nu, eller jeg giver dig tæsk.
Hold op, Gideon!
Har du tænkt dig at tude?
- Du hørte hende. Stop så. - Fedt kostume, taber.
Hvilken verden kommer du fra, hvis du tror, kaniner kan blive betjente?
- Aflever venligst min vens billet. - Kom og tag dem. Men pas på.
For jeg er en ræv, og som du sagde i din dumme lille forestilling -
- plejede vi rovdyr at spise byttedyr. Dræberinstinktet er stadig i vores denna.
- Jeg er sikker på, det udtales DNA. - Fortæl mig ikke noget, jeg ved, Travis.
Du skræmmer mig ikke, Gideon.
Bange nu? Se hendes næse dirrer, hun er bange.
Tud, lille baby kanin! Tud...
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe, vel?
Du skal huske det her øjeblik, til næste gang, du tror, du nogensinde bliver -
- andet end en uintelligent, gulerodsdyrkende, dum kanin.
- Det ser slemt ud. - Er du okay, Judy?
Ja, jeg er okay. Værsgo.
- Du fik vores billetter! - Du er for sej, Judy.
Ja, ham Gideon Grå ved ikke, hvad han snakker om!
Han havde da ret i én ting.
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal give op.
ZOOTOPIA POLITIAKADEMI
Opmærksomhed, kadetter. Zootopia har 12 unikke økosystemer inden for bygrænsen.
Tundraby, Saharastræde, Regnskovs Distriktet, for at nævne nogle få.
I skal kunne håndtere dem alle, før I er klar til gaden.
Ellers gæt hvad der sker? I vil være færdige!
Hed sandstorm.
Du er død, kaninfjols.
300 meter fald.
Du er død, gulerodsfjæs.
Frigid isvæg.
Du er død, landmandstøs.
Hårdkogte kriminel. Du er død.
Død. Død.
Beskidte toilet. Du er død, kaninus.
Giv op og gå hjem, pjuskede kanin.
- Der har aldrig været en kaninbetjent. - Kun en dum, gulerodsdyrkende kanin.
Som borgmester af Zootopia, må jeg stolt meddele, at pattedyrsafdelingen -
- netop har udklækket sin første politiakademielev.
Den bedste i sin klasse, ZPD's allerførste kaninbetjent...
Judy Hopps.
Borgmesterassistent Bellwether, hendes skilt. Mange tak.
Judy, det er mig en stor ære officielt at ansætte dig i hjertet af Zootopia...
Første afdeling. Bymidten.
- Tillykke, betjent Hopps. - Jeg vil ikke skuffe dig.
- Det her har altid været min drøm. - Det er et stolt øjeblik, for os små.
Bellwether, gør plads, vil du?
Okay, betjent Hopps. Lad os se de tænder!
Betjent Hopps, kig her.
- Vi er rigtig stolte af dig, Judy. - Ja, men også bange.
Det er med blandet følelser.
Zootopia. Så langt borte, så stor en by.
Jeg har arbejdet for dette hele mit liv.
Ved vi, vi er både glade og nervøse på dine vegne.
Det eneste, vi bør frygte, er frygten selv.
Også bjørne. Vi har også bjørne at frygte.
- For ikke at sige løver og ulve. - Ulve?
- Væsler. - Du spiller da med et væsel?
Ja, han snyder så vandet driver. Næsten alle slags rovdyr.
- Og Zootopia er fyldt med dem. Og ræve er de værste.
Din far har faktisk ret.
Det ligger til deres natur. Husk hvad der skete med Gideon Grå?
Gideon Grå var en idiot, der tilfældigvis var en ræv.
Jeg kender masser af kaniner, som er idioter.
Selvfølgelig. For en sikkerheds skyld, en forsyningskasse, du kan tage med.
- Har smidt lidt godter i den. - Det her er en ræve-afskrækker.
- Ja, det er sikkert at have den på sig. - Det her er ræve-frastøderen.
Afskrækkeren og frastøderen, er alt hun har brug for.
- Se lige her! - For søren da også!
- Hun får ikke brug for ræve-pistol. - Der er altid brug for en.
Okay, se, jeg tager den her, for at lukke munden på dig.
Strålende! Alle vinder!
Nu ankommer, Zootopiaekspressen.
Okay, bliver nødt til at gå. Farvel!
- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.
- Nej, nu kommer tårerne. - Stu. Tag dig sammen.
Farvel allesammen!
Farvel Judy, jeg elsker dig! Farvel!
DU FORLADER NU KANINHULLET
Jeg er Gazelle. Velkommen til Zootopia.
Og velkommen til "Det store Skældyr". Luksuslejligheder med charme.
Aflusning en gang hver måned. Mist ikke din nøgle!
Mange tak.
- Jeg er Judy, jeres nye nabo! - Jaså? Vi er larmer.
Forvent ikke en undskyldning fra os.
Fedtede vægge.
En tvivlsom seng.
Sindssyge naboer.
Jeg elsker det!
Kom nu! Han blottede sine tænder først!
Undskyld mig! Hernede!
- Hej. - Du godeste!
De hyrede virkelig en kanin.
Du er mere bedårende end forstillet.
Du vidste det nok ikke, men en kanin kan kalde en anden kanin "bedårende" -
- men når andre dyr gør det, er det en smule...
Det er jeg ked af! Jeg er, Benjamin Klohauser.
Ham som alle synes er en donut-elskende betjent, fordømmer dig.
Nej, det er i orden. Du har faktisk...
- Hvilket? - På din hals. I folden.
- I... den... - Der var du jo, din lille gavtyv!
Jeg burde gå til navneopråb, så hvilken vej skal jeg...
- Navneopråb er ovre til venstre. - Fedt. Tak skal du have!
Den stakkels lille kanin, ender med at blive ædt levende.
Betjent Hopps. Er du klar til at gøre verden til et bedre sted?
Opmærksomhed!
Okay. Okay. Alle sætter sig.
Jeg har tre ting på min liste.
For det første, vi har brug for, at anerkende elefanten i rummet.
Francine. Tillykke med fødselsdagen.
For det andet - Vi har nye rekrutter iblandt os, som jeg skal introducere -
- men det gør jeg ikke... For jeg er ligeglad.
Og til sidst, vi har 14 sager om savnede pattedyr.
Alle rovdyr. Fra en gigantisk isbjørn til en lillebitte odder.
Og dem fra rådhuset ånder mig i nakken.
Det er førsteprioritet. Opgaver.
Betjent Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Jeres hold tager jer af savnede pattedyr fra Regnskovs Distriktet.
Betjent McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Jeres hold tager jer af Saharastræde.
Betjent Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundraby.
Og endelig, vores første kanin, Betjent Hopps.
Parkeringstjans. Træd af.
Parkeringstjans?
Chef Bogo?
Du sagde, at der var 14 sager om savnede pattedyr.
- Og? - Så jeg kan håndtere én.
Du har sikkert glemt det, men jeg var den bedste i min klasse på akademiet.
Har jeg ikke glemt. Er bare ligeglad.
Jeg er ikke bare en almindelig kanin.
Jamen, så burde udstedelse af hundrede bøder på en dag være let.
Hundrede bøder. Jeg udsteder ikke hundrede bøder.
Jeg udsteder to hundrede bøder. Før middag.
UDLØBET
To hundrede bøder før middag!
201.
Se dig for, ræv!
Hvor blev han af?
Hør engang. Jeg ved ikke, hvad du laver, i dagtimerne -
- men jeg vil ikke have nogen problemer. Så smut!
Jeg er ikke ude på ballade...
Jeg vil bare gerne købe en kæmpe-ispind. Til min lille dreng.
Vil du havde den røde, eller den blå, kammerat?
Jeg er sådan et...
- Knægt. Flyt dig. Hør engang. - Hvad?
Er der ikke nogen ræve-iskiosker i din del af byen?
Nej, det er der skam. Det er bare, min dreng -
- den søde lille satan, elsker alt med elefanter.
Han kunne godt tænke sig at blive én, når han bliver stor.
Er det ikke yndigt?
Ville næsten være synd, at knuse hans drømme. Ikke?
Du kan sikkert ikke læse, ræv, men skiltet siger udtrykkeligt:
Vi har retten til at afvise betjening af hvem som helst! Så smut med dig.
Du forsinker køen.
Undskyld mig.
Du må vente til det er din tur, som alle andre, parkeringspige.
Faktisk, så er jeg en betjent. Har bare et hurtigt spørgsmål.
Er dine kunder velvidende omkring, at de får -
- snot og slim med deres kager og is? - Hvad taler du om?
Jeg vil ikke skabe dig problemer, men -
- at samle is op med handskeløs snabel er en klasse 3 sundhedsovertrædelse.
Hvilket faktisk er ret alvorligt.
Du kunne slippe med en advarsel, hvis du brugte handsker på snablerne -
- og færdiggjorde betjeningen af denne -
- nydelige far og hans søn... Hvad var det, du ville have?
- En kæmpe-ispind. - En kæmpe-ispind.
- 100 kr. - Rigtig mange gange tak.
Sig det er løgn. Jeg har glemt min pung!
Jeg ville miste hovedet, hvis det ikke sad fast på min hals.
Det er sandheden. Jeg er ked af det.
Må omtrent være den værste fødselsdag nogensinde.
Du må ikke blive sur på mig. Tak alligevel.
Behold byttepengene.
Betjent, jeg kan ikke takke dig nok. Kan jeg betale dig tilbage?
Jeg giver.
Det ærgrer mig at se folk med så forkvaklede forbehold til ræve.
Jeg vil bare gerne sige, at du er en god far og en veltalende fætter.
Godt, det var rosende ord.
Det er sjældent, jeg finder nogen, der ikke er nedladende.
- Betjent? - Hopps.
Wilde. Nick Wilde.
Og dig, lille fyr. Vil du være en elefant, når du bliver stor?
Så vær en elefant. For det her er Zootopia.
Hvem som helst, kan blive hvad som helst.
Jeg fortæller ham det samme hele tiden.
Okay, værsgo. To poter.
Se det smil, det er et glad fødselsdagssmil!
Giv hende et lille farvel trut-trut.
- Farvel! - Farvel!
Hej, lille trut-trut...
"ORGANISK"
POTE-IS "ORGANISK" 13 KR.
LEMMINGBRØDRE BANKEN
Få din pote-is.
- Træleverance. - Hvorfor den farve?
Farven? Det er rødtræ.
39, 40, værsgo. Sådan skal bleen håndteres, store fyr.
Hej. Ingen farvel-kys til farmand?
Hvis du kysser mig i morgen, så bider jeg ansigtet af dig!
Ciao.
Jeg støttede dig, og du løj for mig. Din løgner!
Det kaldes et svindelnummer, søde skat. Og jeg er ikke løgneren. Han er.
Okay, glatte-Nick. Du er arresteret.
Virkelig? For hvad?
Det ved jeg ikke. Måske sælge mad uden tilladelse?
Transportering af udeklarerede varer.
- Falsk reklame. - Tilladelse. Bevis på deklarerede varer.
Og jeg reklamerede ikke falsk for noget. Hav det godt.
Du fortalte den mus, at de pote-ispinde var rødtræ!
Det er korrekt. Rødt træ. Med et mellemrum i midten.
Træ, der er rødt.
Du kan ikke røre mig, gulerod. Jeg har gjort det, siden jeg blev født.
Du må stoppe med at kalde mig gulerod.
Min fejl. Jeg antog naturligvis bare, at du kom -
- fra et gulerodskvalt hul i jorden.
Nej. "Hul i jorden" er i Deerbrooke amt. Jeg voksede op i Kaninhullet.
Okay. Fortæl mig, hvis historien virker bekendt.
Naiv lille bonderøv med gode karakter og store forhåbninger.
"Hej, se på mig, jeg flytter til Zootopia..."
"Hvor rovdyr og byttedyr lever i harmoni, og synger fællessang!"
Kun for at opdage, at alle ikke kan enes.
Og drømmen om at blive storbybetjent, dobbelt hovsa, hun er parkeringspige.
Og hovsa for tredje gang, ingen bekymrer sig om hende, eller hendes drømme.
Snart vil drømmene forsvinde, og hun synker ned i et følelsesmæssigt -
- og bogstaveligt elendigt hul, boende i en papkasse under en bro.
Til sidst har hun ikke andet valg, end at tage hjem -
- med den bedårende, pjuskede lille hale mellem hendes ben...
Du er fra Kaninhullet, ikke? Så hvad med gulerodsdyrker?
Lyder det korrekt?
Forsigtig, ellers er det ikke kun dine drømme, der bliver knust.
Ingen skal fortælle mig, hvad jeg kan, eller ikke kan blive. Slet ikke en -
Idiot, som ikke havde viljestyrken til at blive andet, end en pote-is fupmager.
Hør her.
Alle kommer til Zootopia med idéen om, at de kan blive lige, hvad de vil.
Det kan man ikke. Man kan kun blive, hvad man er i forvejen.
Snu ræv. Dum kanin.
Jeg er ikke en dum kanin.
Sikkert. Og det er ikke våd cement.
Du bliver aldrig en rigtig betjent.
Men du er en sød parkeringsvagt. Måske tilsynsførende en skønne dag.
GULERØDDER TIL ÈN
Mor og Far
- Det er mine forældre! - Der er hun jo! Hej, min kære!
Hej der, Jude-Pude. Hvordan var din første dag i styrken?
- Det var rigtig skønt! - Alt som du havde forventet?
Absolut. Og mere. Alle er så flinke, og jeg føler...
- Jeg gør virkelig en forskel. - Vent. Milde makroner.
- Tjek lige den! - Judy, er du parkeringsvagt?
Det her.. Nej! Det er bare en midlertidig ting...
- Det sikreste job i politistyrken! - Hun er ikke en rigtig betjent!
- Svaret på vores bønner! - Vidunderlig dag!
Parkeringsvagt! parkeringsvagt!
- Far! Far! - Parkeringsvagt!
- Det har været en lang dag... - Få hvilet dig.
- Parkeringsbøder skriver ikke sig selv. - Hej, hej.
Hej, hej.
Hej, kanin! Skru ned for det deprimerende musik!
Lad parkeringspigen være, hørte du ikke hendes samtale?
- Hun føler sig som en fiasko! -Hold mund!
- Du holder mund! - Du holder mund!
- I morgen er endnu en dag. - Men den bliver måske værre!
Jeg var 30 sekunder over tid!
Du er en sand helt, kvinde.
Min mor siger, at hun ville ønske, at du var død.
Ikke i orden, kanin, mine skattekroner betaler din løn.
Jeg er en rigtig betjent.
Kanin!
Hvis du vil klage, så kan du henvende dig til trafikdomstolen.
Hvad snakker du om? Min butik!
Jeg er lige blevet røvet! Se, han slipper væk!
Altså, er du en betjent eller ej?
Ja! Jeg ordner det!
- Stop i lovens navn! - Fang mig, hvis du kan, bomuldshale!
Smutter lige forbi!
Det her er betjent McHorn. Vi har en 10-31.
Jeg har styr på det! Betjent Hopps, jeg forfølger!
LILLE GNAVER
Dig! Stå stille!
Hej, parkeringsvagt! Vent på de rigtige betjente!
Stop!
Undskyld! Springer lige igennem. Undskyld mig. Beklager.
God rejse, fladfod!
- Stop lige der! - Snup en donut, strømer!
Så du de leopardprint-leggings?
- Jeg elsker dit hår. - Mange tak.
Kom til farmand!
Du skal være tålmodig, og vente på din tur, som alle andre, Mrs. Otterton.
- Jeg har ordnet væslen! - Hopps!
Forlader din post. Starter en jagt. Gnavernes liv var i fare...
Men, du stoppede en kriminel, der ville stjæle to dusin mugne løg.
Hader at skulle være uenig med dig, men det er ikke løg.
De er af krokusvarianten også kaldet midnicampum holicithias.
De tilhører klasse C botanik.
Jeg voksede op i en familie, hvor gartneri var værdsat...
- Hold din lille mund! - Jeg fik skurken. Det er mit job.
Dit job er at sætte parkeringsbøder på parkerede biler!
Chef, Mrs. Otterton er her for at se dig igen.
- Ikke nu. - Jeg skal bare vide, om du vil tage -
- imod denne gang, hun virker oprevet... - Ikke nu!
Jeg vil ikke være en parkeringsvagt. Jeg vil være en rigtig betjent.
Tror du, borgmesteren spurgte, hvad jeg foretrak -
- da han ansatte dig i min afdeling?
Livet er ikke en musikalsk tegnefilm, hvor du synger en lille sang -
- og dine intetsigende drømme magisk går i opfyldelse! Så lad det ligge.
Chef Bogo, jeg beder! Fem minutter af din tid, venligst.
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at stoppe hende, hun er ikke til at holde.
- Jeg bliver nødt til at sidde ned. - Frue, vi gør alt, hvad vi kan.
Min mand har været savnet i ti dage.
- Hans navn er Emmitt Otterton. - Ja. Det ved jeg.
Han er blomsterhandler. Vi har to smukke børn.
- Han ville aldrig bare forsvinde. - Vores betjente har meget travlt.
Jeg beder dig. Der må være nogen, der kan finde min Emmitt.
- Mrs. Otterton. - Jeg finder ham.
Mange tak! Gud velsigne dig, lille kanin!
Tag det her. Find min Emmitt.
Bring ham hjem til mig og mine børn. Jeg beder dig.
Mrs. Otterton. Venligst vent herude.
- Naturligvis. Tak til jer begge! - Et øjeblik.
- Du er fyret. - Hvad? Hvorfor?
Ulydighed! Nu åbner jeg den her dør, og så fortæller du den odder -
- du er en tidligere parkeringsvagt, med storhedsvanvid, som ikke tager sagen.
Jeg har lige hørt, at betjent Hopps er på sagen!
Borgmesterassistent Bellwether!
Pattedyrs inkluderings-initiativet er virkelig begyndt at give pote.
Borgmester Løvehjerte bliver henrykt!
Nej, lad os ikke fortælle det til borgmesteren endnu.
Og jeg sendte det, og det er overstået. Jeg vil sige, at sagen er i gode hænder.
Os små gutter bør virkelig holde sammen, ikke?
- Som lim. - Den var god.
Bare ring til mig, hvis du nogensinde mangler noget.
Du har altid en ven på rådhuset, Judy.
Tak, frue!
- Jeg giver dig 48 timer. - Ja!
To dage til at finde Emmitt Otterton. Men fejler du, siger du op.
Okay. Aftale.
Perfekt. Klohauser giver dig sagsmappen.
Værsgo. Én savnet odder.
Er det alt?
Den mindste sagsmappe jeg har set. Ingen spor, -
- ingen vidner. Og du er ikke i computersystemet endnu.
Så ingen ressourcer.
Jeg håber ikke, du satsede hele din karriere på at løse den her.
Okay. Sidst set.
Kan jeg lige låne den? Mange tak.
- Pote-ispinde? - Mordvåbnet!
- "Få din pote-ispind"... - For det...
- Hvad betyder det? - Det betyder, at jeg har et spor.
- Goddag! Det er mig igen! - Det er betjent trut-trut.
Nej. det er betjent Hopps, og jeg har nogle spørgsmål vedrørende en sag.
Var der nogen, der stjal en trafikkegle? Det var ikke mig.
Hej, gulerod, du vækker barnet. Jeg skal på arbejde.
Det er vigtigt. Jeg tror, dine 65 kroners pote-ispinde kan vente.
Jeg laver 1300 kr. per dag, blødhed.
365 dage om året, siden jeg var tolv.
- Og tid er penge. Hop til side. - Kig venligst på billedet.
Du solgte den pote-ispind til Mr. Otterton, ikke sandt?
- Kender du ham? - Jeg kender alle.
Jeg ved også, der er en legetøjsbutik, som savner deres legetøjskanin -
- så hvorfor hopper du ikke tilbage i kassen?
Fint. Så må vi gøre det på den hårde måde.
- Låste du lige min klapvogn? - Nicholas Wilde, du er arresteret.
- For hvad? At såre dine følelser? - Alvorlig skatteunddragelse.
Ja... 1300 kr. om dagen, 365 dage per år, siden du var tolv...
- det er to dekader, gange tyve, det er 1.460.000, skulle jeg mene.
Jeg er jo bare en dum kanin, men vi er ret gode til at lægge sammen.
I følge din selvangivelse, har du opgjort, lad mig se, nul!
Ret uheldigt, for at lyve om skatteforhold, er yderst strafbart.
- 5 år i fængsel. - Det er påstand imod påstand.
1300 kr. om dagen, blødhed, 365 dage om året, siden jeg var tolv.
Faktisk er det dit, mod dit eget. Hvis du vil have kuglepennen -
- må hjælpe mig med at finde den stakkels odder.
Ellers kan du kun sælge pote-ispinde i fængselskantinen.
Det kaldes et fupnummer, søde skat.
Hun tog fusen på dig.
Hun tog virkelig røven på dig! Du er en betjent nu, Nick.
Du får brug for en af dem her.
Hyg dig med at arbejde for politiet!
Få munden på gled.
Jeg ved ikke, hvor han er, jeg så kun, hvor han gik hen.
Fedt, lad os gå!
Det er ikke just stedet for en bedårende lille kanin.
- Kald mig ikke bedårende, ind i bilen. - Okay. Du er chefen.
Hej...
Hallo? Hallo? Hallo?
- Goddag! Mit navn er... - Jeg må stoppe dig lige der.
Vi har, hvad vi skal bruge af kaninspejder-småkager.
Nej.
Jeg er betjent Hopps, ZPD. Jeg leder efter et forsvundet pattedyr...
Emmitt Otterton. Lige her. Har han været gæst her?
Gamle Emmitt!
Har ikke set ham i nogle uger.
Du burde tale med hans yogainstruktør. Vil med glæde vise dig om bagved.
Mange tak, det værdsætter jeg mere, end du ved, det ville være...
- Du er nøgen.. - Selvfølgelig. Vi er en naturistklub!
Ja. I Zootopia kan alle være alt. De her gutter, de er nøgne.
Nangi er lige omme på den anden side af fornøjelsesbassinet.
Gør det her dig utilpas? For der er ingen skam i at give op.
- Jo, der er. - Det må man sige, det er viljestyrke.
Nogle pattedyr siger, naturistlivet er sært.
Men ved du hvad, jeg synes, er sært?
Dyr med tøj på! Så kører vi!
Som I kan se, Nangi er en elefant, så hun husker alt tydeligt.
Hej, Nangi. De her gutter har nogle spørgsmål om odderen Emmitt.
Hvem?
Emmitt Otterton. Han er kommet til dine yogatimer i omtrent 6 år.
- Jeg har ingen erindring om den bæver. - Han er faktisk en odder.
Han var her for nogle onsdage siden. Husker du?
- Nej. - Ja, han var iført grøn strikvest -
- og et par nye shorts. Og et Paisley slips, med Windsorknude.
- Rigtig stramt. Husker du det, Nangi? - Nej.
Ja, vi fulgte ham ud. Han satte sig ind i en stor gammel hvid bil, med sølvlister.
Den trængte til en kærlig hånd. Tredje cylinder virkede ikke.
- Husker du det, Nangi? - Nej.
Du fik ikke tilfældigvis set nummerpladen?
- Gjorde du? - Jo, det var 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Det er en masse brugbar info. Mange tak.
Jeg sagde jo, Nangi har en hukommelse, som en metalfælde.
Jeg ville ønske, jeg havde hukommelse som en elefant.
Jeg hyggede mig. Velbekomme for sporet. Siden alle kan tjekke en nummerplade -
- vil jeg snuppe den kuglepen, og sige farvel.
Jeg kan ikke tjekke en nummerplade. Jeg er ikke i computersystemet endnu.
- Giv mig kuglepennen, tak. - Hvad var det, du sagde?
Kan enhver idiot tjekke en nummerplade?
I guder, hvis bare der var en idiot i nærheden, der kunne klare den opgave.
Kanin, jeg gjorde, hvad du bad mig om. Du kan ikke holde på mig for evigt.
Ikke for evigt. Jeg har kun 36 timer tilbage til at løse sagen.
Så kan du tjekke nummerpladen eller ej?
Faktisk, kom lige i tanke om, jeg har en ven på motorkontoret.
Flash er den hurtigste fyr derinde. Skal du have noget gjort, er han klar.
Det håber jeg. Vi er tidsmæssigt presset, og hvert minut tæller.
Vent. De er jo allesammen dovendyr!
- Du sagde, det ville gå stærkt! - Siger du, fordi han er et dovendyr -
- så kan han ikke være hurtig? Jeg troede, man kunne være alt i Zootopia.
Flash, Flash, Kæmpe Stor Bas! Min ven, det er godt at se dig.
Også... rart... at se... dig...
Flash, du skal hilse på min ven. Min kære, jeg har glemt dit navn.
Betjent Judy Hopps, ZPD. Hvordan går det?
Jeg har... det... ganske..
- Fint? - Udmærket. Som, man nu... kan...
- Hvad... - Hæng lige i.
- Kan jeg... gøre... - Du kunne tjekke en nummerplade...
- For dig... - Jeg håbede på, du kunne...
I dag?
Jeg håbede på, du kunne tjekke en plade for os. Vi har rimelig travlt.
- Selvfølgelig... Hvad er... - 2-9-T...
- Nummerpladen? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Flash. Vil du høre en joke? - Nej!
Selvfølgelig.
Hvad kalder man en tre-puklet kamel?
Det ved jeg ikke. Hvad kalder man...
- Trepuklet kamel. - en trepuklet... kamel?
Gravid.
Ja, enormt sjovt! Kan vi fokusere på opgaven i stedet?
- Hej... Priscilla! - Vent, vent! Åh, nej!
- Ja... Flash? - Hvad... kalder... man en...
Trepuklet kamel? Gravid! Okay!
- Vi fangede den! Vil du bare... - tre... puklet...
- Vær... så... - Ja! Ja, ja! Skynd dig, tak!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...god.
Den er registeret til Tundraby limousineservice.
En limousine tog Otterton! Og limo'en er i Tundraby! I Tundraby!
Sådan, kammerat. Jeg skylder dig.
Skynd dig! Vi skal skynde os inden myldretid og... Det er nat?!
Lukket. Fedt.
Jeg vil vædde med, du ikke har en dommerkendelse. Pokkers.
- Du spildte hele dagen med vilje. - Jeg har et falsk politiskilt.
Jeg ville aldrig modarbejde din selvopfundne opklaring.
Det er ikke en selvopfunden opklaring! Kan du se ham? Den odder er savnet.
Så skulle de få fat i en rigtig betjent til at finde ham.
Hvad er dit problem? Når du ser mig fejle, får du det -
- så bedre med dig selv, og dit eget sørgelige liv?
Helt bestemt, 100%.
Siden du ikke har en dommerkendelse. Så gætter jeg på, vi er færdige her?
Fint. Vi er færdige. Her er din kuglepen.
For det første, du kaster som en kanin. Det andet, du er en meget dårlig taber.
Vi ses senere, betjent Blød. Så sørgeligt, det er slut.
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere. - Man behøver ikke en dommerkendelse -
- hvis man har formodet mistanke. Jeg så en skummel type klatre over hegnet.
Så du hjælper rigeligt! Kom nu!
2-9-T-H-D-0-3! Her er den!
Isbjørnepels.
- Ih du milde! - Hvad? Hvad?
Jerry Voles fløjlsagtige fløjteri!
Men på CD. Hvem bruger stadig CD'er?
Gulerod, hvis din odder var her, så havde han en dårlig dag.
Det der er klomærker. Har du nogensinde set noget lignende?
- Nej. - Vent. Se!
Det er ham. Emmitt Otterton. Han var her helt klart.
Hvad tror du, der skete?
Tøv en kende. Isbjørnepels...
Rotte-bande musik. Prangende kop. Jeg ved, hvis bil det er, vi skal væk.
- Hvad? Hvis bil er det? - Den mest frygtede gangster i Tundraby.
De kalder ham Mr. Stor, og han kan ikke lide mig. Så vi smutter nu!
- Jeg går ingen steder, det er et åsted. - Det bliver endnu større -
- hvis Mr. Stor finder mig her, så vi smutter lige nu.
Raymond! Og er det Kevin? Længe siden, må man sige.
Og nu når vi snakker om længe siden, skal vi så ikke sige, I ikke så mig?
For gamle dages skyld? Det er et nej.
Hvad har du gjort, siden Mr. Stor er så sur på dig?
Jeg har måske solgt ham et meget dyrt vægtæppe -
- der er levet af pelsen fra et stinkdyrs bagende.
Sød ost og kiks.
- Er det Mr. Stor? - Nej.
- Er det ham? - Nej.
- Så må det være ham. - Stop med at tale.
Mr. Stor, det er en simpel misforstå...
Det her er en simpel misforståelse.
Du kommer uanmeldt på dagen, hvor min datter skal giftes.
Altså, vi blev tvunget hertil mod vores vilje, så...
Pointen er, jeg viste ikke, det var din bil -
- og jeg viste helt bestemt ikke, din datter skulle giftes!
Jeg stolede på dig, Nicky. Jeg bød dig velkommen i mit hjem.
Vi spiste sammen. Bedstemor lavede cannoli til dig.
Og hvordan gengældte du min gavmildhed?
Med et tæppe lavet fra røven af et stinkdyr.
Et stinkerøvstæppe. Du viste respektløshed.
Du var respektløs over for min bedstemor, som jeg begravede i stinkerøvstæppet.
Jeg bad dig om aldrig at vise dit fjæs her igen, men nu står du her.
Snuser rundt med den der...
Hvad er du? En underholder? Hvad sker der for kostumet?
- Jeg er en... - Mimer!
Hun er en mimer. En mimer kan ikke tale.
- Du kan ikke tale, hvis du er en mimer. - Nej, jeg er en strisser.
Og jeg er på sagen om Emmitt Otterton. Jeg har beviser for, han var i din bil!
Så skræm mig, alt hvad du vil, jeg finder ud af, hvad du gjorde ved den odder -
- selv hvis det er det sidste, jeg kommer til.
Så har jeg kun én forespørgsel.
- Hils bedstemor. - Læg dem på is!
Nej! Jeg så intet. Jeg siger ingenting!
Hvis du er sur på mig vedrørende tæppet, så har jeg flere!
Far! Det er blevet tid til vores dans!
Hvad blev vi enige om? Ingen nedfrysninger til mit bryllup!
Det bliver jeg nødt til, skat, far bliver nødt til det.
- Læg dem på is. - Vent, vent!
Hun er den kanin, der reddede mit liv i går! Fra den gigantiske donut!
- Den der kanin? - Ja. Hej!
- Hej. Jeg elsker din kjole. - Tusind tak.
Sæt dem ned.
Du har gjort mig en stor tjeneste. Jeg vil hjælpe dig med den odder.
Jeg vil tage din venlighed, og gengælde den.
Otterton er min blomsterhandler. Han er som en del af familien.
Han havde noget vigtigt, som han ville drøfte.
Det var derfor, jeg sendte den bil for at hente ham.
Men han ankom aldrig.
- Fordi han blev angrebet. - Nej, han angreb.
- Otterton? - Otterton.
Han blev helt sindssyg. Flåede bilen i stykker.
Skræmte min chauffør halvt til døde. Og forsvandt ud i natten.
Men han er en kær lille odder.
Mit barn, vi er måske veludviklede, men dybest set er vi stadig dyr.
Hvis du vil finde Otterton, så snak med chaufføren af bilen.
Hans navn er Manchas. Han bor i Regnskovs Distriktet.
Kun han kan fortælle dig mere.
Mr. Manchas? Judy Hopps, ZPD.
Vi vil bare vide, hvad der skete med Emmitt Otterton.
Du burde spørge ind til, hvad der skete med mig.
- Har en lille odder gjorde det der? - Hvad skete der?
Han var et vilddyr.
Nede på alle fire.
Han gik amok!
Der var ingen advarsel. Han blev bare ved med at råbe om nattehylerne.
Igen og igen, nattehylerne!
Så du kender også alt til nattehylerne?
Godt, godt. For nattehylerne er præcis -
- hvad vi er kommet for, at snakke om, ikke sandt?
Jo, så du kan bare åbne døren og fortælle os alt, hvad du ved -
- og så fortæller vi dig, hvad vi ved.
- Ikke? - Okay.
Klog ræv.
Mr. Manchas?
Er du okay?
Løb. Løb!
- Hvad er der galt med ham?! - Aner det ikke!
Hop!
Kom nu!
Duk dig!
- Betjent Hopps til centralen! - Er du bekendt med Gazelle?
Den største sanger i vores tid. En engel med horn.
Okay, to sekunder. Bliv ved at kigge. Hvem er det ved siden af hende?
Du er en fræk danser, Benjamin Klohauser.
Det er mig! Troede du, det var ægte? Det ser så ægte ud!
Nej, det er bare en ny app. Vent lige et øjeblik.
Klohauser! Klohauser, lyt til mig.
Vi har en 10-91! En jaguar er gået amok!
- Vine og Tujunga! - Det er Tu-hunga!
Okay, vi sender forstærkninger!
Derovre! Hen til liften!
Kom ind. Gulerod? Gulerod!
Smut!
Kammerat, fra et rovdyr til et andet.
Du er en smule anspændt, så jeg giver dig lidt plads!
Kanin, hvad end du gør, giv ikke slip!
- Jeg giver slip! - Du gør hvad?
Èn, to...
Gulerod, du reddede mit liv.
Det er, hvad vi gør hos ZPD...
Det her skal nok blive godt.
Jeg troede, det bare handlede om et savnet pattedyr, det er langt større.
Mr. Otterton forsvandt ikke bare.
Jeg tror, at ham og den her jaguar, de...
De gik amok.
Amok? Det her er ikke stenalderen, Hopps. Dyr går ikke amok.
Det troede jeg heller ikke. Indtil jeg så det her.
Hvad? Han var lige her!
Jaguaren der gik amok?
Jeg ved, hvad jeg så. Han dræbte os næsten!
Eller måske går et hvilket som helst rovdyr amok, når man er en kanin?
- Lad os smutte! - Vent!
Jeg er ikke den eneste, der så ham.
- Du tror, jeg vil tro på en ræv? - Altså, han var et hovedvidne, jeg...
To dage til at finde odderen, eller du siger op. Det var aftalen.
Politiskilt.
- Men, vi havde... - Skilt!
Nej.
- Hvad sagde du, ræv? - Undskyld, men jeg sagde "nej".
Hun vil ikke give dig det skilt.
Du gav hende en klovnevest, og et trehjulet til grin-køretøj -
- og to dage til at opklare en sag, som I ikke engang har løst på to uger?
Ja, der er intet at sige til, hun behøvede hjælp fra en ræv.
Ingen af jer havde tænkt jer at hjælpe hende, havde I?
Nu skal du høre, chef. Du gav hende 48 timer, så teknisk set har vi stadig...
Ti tilbage, til at finde Mr. Otterton. Og det har vi tænkt os at gøre.
Så hvis I vil undskylde os, vi har et stort spor at følge, og en sag at løse.
Goddag.
Betjent Hopps.
Mange tak.
Vis dem aldrig, at de påvirker dig.
Påvirker ting også dig?
Nej, ikke længere. Men engang var jeg lille og følsom som dig.
Nej, det er rigtigt.
Jeg tror, jeg var 8, eller måske 9...
Og alt jeg ønskede var, at blive børnespejder.
Så min mor skrabede nok penge sammen til, at købe mig en ny uniform.
For alt i verden, ville jeg passe ind.
Selvom jeg var det eneste rovdyr i troppen, den eneste ræv.
Jeg ville være en del af gruppen.
- Klar til at blive indviet? - Ja. Jeg er født klar.
Jeg var så stolt.
Okay. Løft højre pote, og sig eden.
Jeg, Nicholas Wilde, lover at være modig, loyal, hjælpsom og troværdig.
Selvom du er en ræv?
Hvad?
Nej, nej! Hvad gjorde jeg galt, drenge?
Nej, jeg beder jer! Hvad gjorde jeg forkert? Hvad gjorde jeg?
Hvis du tror, vi ville stole på en ræv uden mundkurv -
- så er du endnu dummere, end du ser ud.
Begynder han at græde?
Jeg lærte to lektioner den dag.
Et, ingen skulle få skovlen under mig igen.
Og to?
Hvis verden kun ser ræve, som skumle og utilregnelige...
Hvad er så pointen i, at prøve at være andet?
Nick, du er så meget mere end det.
Prøv at se trafikken dernede.
Vi spørger Chuck i trafikcentralen. Chuck, hvordan ser det ud på kameraerne?
Nick, jeg er glad for, du fortalte mig det.
Kameraerne...
- Seriøst, det er i orden. - Nej...
Der er trafikkameraer overalt.
- Hvad end der skete med den jaguar... - Så ville kameraerne have fanget det!
- Bingo! - Rimligt snedigt, ål!
Men hvis du ikke havde adgang til systemet før -
- så tvivler jeg på, at Bøffelbagdel vil give dig tilladelse nu.
Nej. Men jeg har en ven på rådhuset, som måske vil.
Hvis vi kunne gennemgå de her meget vigtige dokumenter.
Det er jeg ked af.
Okay! Jeg hørte dig godt, Bellwether, bare tag dig af det!
Mange tak. Aflys mine aftaler i eftermiddag, jeg skal ud.
Nej, nej. Men, du har et møde med Herds og Gradings...
Fårekoteletter.
Borgmesterassistent Bellwether, vi har brug for din hjælp.
BORGMESTERASSISTENTENS KONTOR BANK VENGLIGST PÅ
Vi skal bare ind i trafikkameraernes databasen.
Så blød!
- Får lader mig aldrig komme så tæt på! - Du kan ikke bare røre et fårs uld!
- Det er som bomuldsslik. - Stop så!
Hvorhen?
Regnskovs Distriktet. Vine og Tujunga.
Der, trafikkameraer over hele byen.
Det er enormt spændende.
Jeg får aldrig lov til, at udrette noget særligt.
Men du er assistent for borgmesteren af Zootopia.
Jeg er mere en meget fin sekretær.
Borgmester Løvehjerte ville have fårenes stemmer.
- Men han gav mig det her fede krus. VERDENS BEDSTE BORGMESTERASSISTENT
- Føles rart at være værdsat. - Smellwether!
Det er et sjovt lille navn, som han godt kan lide at kalde mig.
Jeg kaldte ham løveprut engang, han blev ikke glad for.
Det var ikke en god dag for mig.
- Jeg troede, du aflyste i eftermiddag? - Gode Gud.
Jeg må gå. Fortæl mig endelig, hvis du finder noget.
- Det var rart for mig at være... - Imens vi er unge, Smellwether.
Tror du, at når hun går i seng, så tæller hun sig selv?
Okay, trafikkameraer.. Tujunga... Tujunga...
Vi er igennem.
- Hvem er de gutter? - Tømmerulve.
Tjek de idioter ud.
Vil vædde med, én af dem begynder at hyle. Og der var det.
Hvad er det med ulve og deres hyleri?
Hylere! Nattehylere!
Det var dét, Manchas var bange for, ulve! Ulvene er nattehylerne!
- Hvis de tog Manchas.. - Så tog de sikkert også tog Otterton.
Vi skal bare finde ud af, hvor de tog hen.
- Vent, hvor forsvandt de hen? - Hvis jeg ville undgå overvågning -
- fordi jeg gjorde noget ulovligt, hvilket jeg aldrig har gjort -
- ville jeg bruge vedligeholdelsestunnel 6B. Så ville de havne... Lige der.
Jamen dog, betjentelev.
Jeg tror, du ville være, en rigtig god betjent.
Hvor vover du.
Akaciegyden. Figen Viadukten.
- Den sydlige fjeldkløft. - De er på vej ud af byen.
Hvor fører vejen hen?
BJERGSIDEN
- Hold op! Du starter et hyleri! - Jeg begyndte ikke.
Kom nu.
Du er en klog kanin.
Det ligner et gammelt hospital.
Efter dig, du er betjenten.
Okay, alt er sikret.
Alt det her udstyr er helt nyt.
Gulerod.
- Klomærker. - Ja, store klomærker...
Mr. Manchas.
Det er ham! Vi har fundet vores odder.
Mr. Otterton, min navn er betjent Judy Hopps.
Din kone har sendt mig ud efter dig. Vi får dig ud herfra.
Eller ikke.
Han har ikke travlt med at komme hjem.
11, 12, 13, 14.
Uden at inkludere Manchas, Det er fjorten.
Chef Bogo uddelegerede 14 sager om savnede pattedyr.
De er allesammen her. Alle de savnede pattedyr er lige her.
Så det nok! Ingen undskyldninger, doktor. Jeg vil have svar.
Borgmester Løvehjerte, jeg beder dig. Vi gør alt, hvad vi kan.
Virkelig? For jeg har halvandet dusin dyr, som er blevet skøre -
- og du kan ikke fortælle mig grunden.
Se, det kalder jeg virkelig langt fra at gøre alt!
Det er måske på tide, at have deres biologi med i overvejelserne.
Hvad? Hvad mener du med biologi?
De eneste dyr, som går amok, er rovdyrene.
Vi kan ikke blive ved at holde det hemmeligt. Vi må træde frem.
God idé. Fortæl befolkningen det.
Hvordan tror du, de reagerer, når deres borgmester er en løve?!
- Jeg er færdig! - Hvad siger chef Bogo?
Chef Bogo ved det ikke. Og sådan skal det blive ved med at være.
Her er nogen.
Du bliver nødt til at gå. Nu. Sikkerhedsvagter, gennemsøg området.
Fedt, vi er færdige. Det er slut.
Jeg er færdig. Du er færdig. Alle er færdige.
- Kan du svømme? - Hvad? Kan jeg svømme?
Ja, jeg kan svømme. Hvorfor?
Gulerod! Hopps! Judy!
Vi må fortælle det til Bogo!
Du er en fræk danser, chef Bogo.
- Chef Bogo! - Ikke nu.
- Hej, er det Gazelle? - Nej!
Jeg er Gazelle, og du er en fræk danser.
Du har også den app? Chef!
Klohauser! Kan du ikke se, at jeg arbejder på sagen om savnede pattedyr?
Ja, selvfølgelig. Angående det.
Betjent Hopps har lige ringet, hun har fundet dem alle.
Jeg er imponeret.
Borgmester Løvehjerte, du har ret til ikke at udtale dig...
Du forstår ikke, jeg prøvede at beskytte byen!
Du prøvede bare, at dække din egen ryg.
Nej, hør på mig. Vi ved stadig ikke, hvorfor det her sker.
- Det kunne ødelægge Zootopia. - Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil...
Mine damer og herredyr.
14 pattedyr forsvandt, og alle 14 er blevet fundet igen -
- af vores nyeste rekrut, som vil tale med jer om et øjeblik.
- Jeg er så nervøs. - Okay, pressekonference for begyndere.
Vil du fremstå klog, besvar spørgsmålene med nye. Og svar så på dine egne.
Sådan: "Undskyld mig, betjent Hopps. Hvad kan du fortælle os om sagen?"
"Tja, var det her en svær opgave? Ja, ja det var det." Kan du se det?
Du burde være deroppe sammen med mig. Vi gjorde det her sammen.
Er jeg en betjent? Nej. Det er jeg ikke.
Sjovt, du siger det.
For, ja, jeg har tænkt lidt over det. Det ville være rart at få en partner.
Her. I tilfælde af, du mangler noget at skrive med.
Betjent Hopps. Så det nu.
Så nu, vil jeg gerne præsentere den betjent, der opklarede sagen.
Betjent Judy Hopps.
Hvad kan du sige om dyr, der gik amok?
Altså, de omtalte dyr...
Er de alle forskellige racer? Ja. De er.
- Okay, hvilken forbindelse har de så? - Alt vi ved er, de alle er rovdyr.
Så rovdyr er de eneste, der går amok?
Ja, det er korrekt.
- Hvorfor sker det her? - Vi ved det stadig ikke.
Det har måske noget med biologi at gøre.
- Hvad mener du med, biologi? - En biologisk faktor, der spiller ind.
Noget der ligger i deres DNA.
I deres DNA. Kan du uddybe det, tak?
Ja. Det jeg mener er, for tusinder af år siden -
- overlevede rovdyr på grund af... aggressive jagtinstinkter.
Af ukendte grunde, virker det som om de vender tilbage til det primitive stadie.
- Betjent Hopps, kunne det ske igen? - Det er muligt. Så, vi må være på vagt.
Og vi hos ZPD er forberedt, og er her for at beskytte jer.
- Vil flere pattedyr gå amok? - Hvordan vil I beskytte os?
- Obligatorisk karantæne af rovdyr? - Okay, mange tak, betjent Hopps.
Det var alt den tid, vi havde. Ikke flere spørgsmål.
- Gjorde jeg det godt nok? - Du gjorde det godt.
Det gik stærkt, jeg fik ikke chancen for at nævne dig eller sige, hvordan vi...
Jeg tror, du sagde rigeligt.
- Hvad mener du? - Der er tydeligvis en biologisk faktor?
Disse rovdyr vender måske tilbage til det primitive stadie? Er du seriøs?
Jeg konstaterede bare de åbenlyse fakta i sagen.
Det er jo ikke fordi, en kanin kunne gå amok.
Korrekt, men en ræv kunne?
- Nick, hold op, du er ikke som dem. - Så, det er "dem" nu?
Du ved, hvad jeg mener, du er ikke den slags rovdyr.
Den slags, der behøver en mundkurv? Og man går med rævefrastødende spray?
Tro endelig ikke, jeg ikke lagde mærke til den, første gang vi mødtes.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Er du bange for mig?
Tror du, jeg måske bliver sindssyg?
Tror du da, jeg går amok? Tror du, jeg ville æde dig?
Jeg viste det.
Lige som jeg troede, at nogen rent faktisk stolede på mig?
Nok bedst, du ikke har et rovdyr som partner.
Nej, Nick!
Betjent Hopps, er du lige blevet truet af det rovdyr?
- Nej, han er min ven. - Kan vi ikke stole på vores venner?
Det var ikke det, jeg sagde.
- Er vi i sikkerhed? - Er andre ræve gået amok?
Flere dårlige nyheder har ramt byen. Et rensdyr er i en kritisk tilstand.
Offeret blev sønderrevet af en vild isbjørn.
Dette, det 27. af disse angreb, begyndte kun en uge efter ZPD betjenten -
- Judy Hopps kædede volden sammen med traditionelle rovdyr.
En fredsdemonstration organiseret af popstjernen Gazelle fik stor modstand.
- Tag tilbage til skoven, rovdyr! - Jeg er fra savannen.
Zootopia er et unikt sted.
Det er et skørt, smukt og rummeligt sted. Hvor vi hylder vores forskelle.
Det her er ikke det Zootopia, jeg kender.
Zootopia, som jeg kender den, er bedre end det her.
Vi beskylder ikke bare hinanden uden nogen grund.
Vi ved ikke, hvorfor de her angreb fortsætter.
Men det er uansvarligt, at beskylde alle rovdyr for at gå amok.
Det er ikke min Emmitt.
Vi kan ikke lade frygt skabe splid imellem os.
Giv mig venligst det Zootopia tilbage, som jeg holder af.
Kom nu, Hopps. Den nye borgmester vil gerne se os.
Borgmesteren? Hvorfor?
Du er vist ankommet.
Klohauser? Hvad har du gang i?
De synes, det ville være bedre, hvis et rovdyr -
- som mig, ikke var det første ansigt, man så -
- når man trådte ind i ZPD. - Hvad?
De forflytter mig til arkivering. Det er nedenunder.
Det er ved vandvarmerne.
Hopps.
Integritet, Ærlighed, Tapperhed
Jeg forstår ikke.
Vores by består af 90% byttedyr, Judy.
Og lige nu er de rigtig bange.
Du er en helt for dem. De stoler på dig.
Det er derfor, chef Bogo og jeg gerne så dig som ansigtet udadtil.
Jeg er ikke nogen helt.
Jeg kom her for at gøre verden til et bedre sted...
- Jeg tror, jeg ødelagde det. - Nedgør ikke dig selv.
Verden har altid været ødelagt, derfor har vi brug for gode betjente.
Som dig.
Med al respekt, en god betjent burde tjene og beskytte.
Hjælpe byen. Ikke flå den fra hinanden.
- Jeg fortjener ikke det her skilt. - Hopps.
Judy, du har arbejdet så hårdt, for at nå hertil.
Det er, hvad du har ønsket, siden du var barn.
- Du kan ikke sige op. - Tak for muligheden.
Et dusin gulerødder. Hav en god dag.
Kom så.
Hej der, Jude. Pude-Jude.
Husker du den? Hvordan har vi det?
- Jeg har det fint. - Nej, dine ører hænger.
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne gøre en forskel?
- Fordi du prøver, det er grunden. - Du har altid villet prøve.
Jeg prøvede. Og det gjorde livet værre for så mange uskyldige rovdyr.
Ikke dem alle sammen. Nu vi snakker om djævlen. Lige til tiden.
- Er det Gideon Grå? - Ja, det er det faktisk.
- Vi samarbejder med ham nu. - Han er vores partner.
Men kun fordi, du udvidede vores horisont.
Det er rigtigt. Knægten laver det bedste bagværk i området.
Det er virkelig fedt.
Gideon Grå. Der kan man bare se.
Hej, Judy. Jeg vil bare gerne sige, jeg er ked af min opførsel, da jeg var yngre.
Jeg tvivlede på mig selv, og det kom så til udtryk -
- i en form for ubehersket arrigskab og aggressiv opførsel.
Jeg var en kæmpe idiot.
Jeg kender til at være et fjols.
Jeg har de her tærter med til jer.
Hej, børn! Løb nu ikke igennem de midnicampum holicithias.
Det var dog fine ord, Mr. H.
Min familie kalder dem altid bare for nattehylere.
- Undskyld, hvad var det du sagde? - Han snakker om de blomster, Judy.
Til at holde insekterne væk, men jeg vil ikke havde de små nær dem, med det -
- der skete med din onkel Terry. - Ja, Terry åd en, da vi var børn -
- og blev fuldstændig sindssyg. - Han bed din mor helt vildt.
En kanin kan gå amok.
Amok? Måske et lidt stærkt ord. Men det gjorde rigtig ondt.
Ja, selvfølgelig. Der er blevet taget en hel bid af din arm. Det er amok.
Nattehylere er ikke ulve, det er blomster.
Blomsterne får rovdyrene til at gå amok.
Der var den! Det er, hvad jeg manglede!
Nøgler! Nøgler! Nøgler! Hurtigt, kom nu!
Mange tak! Jeg elsker jer, farvel!
- Forstod du noget som helst, skat? - Overhovedet ikke.
Nu har jeg det lidt bedre. Jeg troede, hun talte i vildelser!
- Hvem er det? - Jeg skal finde Nick.
Nick?
Nick.
Nattehylere er ikke ulve, de er giftige blomster.
Jeg tror, nogen målrettet går efter rovdyr, og får dem til at gå amok.
Er det ikke interessant?
Vent, lad nu være... Jeg ved, du aldrig tilgiver mig.
Og jeg klandrer dig ikke. Jeg ville heller ikke tilgive mig selv.
Det var uvidende, uansvarligt, og snæversynet af mig.
Men rovdyr burde ikke lide, på grund af mine fejl.
Jeg er nødt til at ordne det her.
Men jeg kan ikke gøre det uden dig.
Og når vi er færdige...
Så kan du hade mig. Det er okay.
For jeg var en dårlig ven, og jeg sårede dig.
Og du kan komme videre velvidende, at du havde ret, helt fra starten.
Jeg er virkelig bare en dum kanin.
Du skal ikke være bekymret, gulerod, jeg lader dig slette det, om 48 timer.
Okay, kom her.
Kaniner, I er så følsomme.
Sådan, tag en dyb indånding.
Prøver du bare, at stjæle kuglepennen?
Er det, hvad det her er?
- Men du står godt nok på min hale. - Det må du undskylde.
HOPPS FAMILIEGÅRD
Jeg troede kun, I dyrkede gulerødder.
- Hvad er din plan? - Vi følger nattehylerne.
- Okay, hvordan? - Kender du ham her?
Jeg sagde jo, at jeg kender alle.
Okay, goddag! Kom endelig nærmere.
Hvad end du har brug for, så skaffer jeg det.
Alle dine yndlingsfilm. Jeg har film, der ikke engang er blevet udgivet.
15% rabat. 20! Kom med et bud. Kom nu!
Der kan man bare se, er det ikke, hertugen af piratmateriale.
Hvad rager det dig, Wilde? Burde du ikke smelte en pote-ispind?
Der har vi jo den langsomme betjent.
Vi ved begge to godt, at det ikke kun var mugne løg, jeg tog dig i at stjæle.
Hvad skulle du bruge nattehylere til, Væselton?
Det er Væselton, Hertug Væselton. Og jeg snakker ikke, kanin.
Og der er intet du kan gøre, for at få mig til det.
Læg ham på is.
Din beskidte rotte, hvorfor hjælper du hende? Hun er en betjent!
Og gudmor til mit fremtidige barnebarn.
Jeg vil kalde hende Judy.
Læg den væsel på is.
Lad nu være! Jeg skal nok sige det!
Jeg stjal nattehylere, for at sælge dem. De tilbød noget, jeg ikke kan afslå.
- Penge. - Og hvem solgte du dem til?
En vædder ved navn Doug. Vi har et afleveringssted under jorden.
Bare pas på. Doug er det stik modsatte af venlig.
Han er uvenlig.
Kom.
- Væslen løj ikke. - Gamle Doug er kongen af nattehylere.
Det er Doug. Hvem er målet?
Gepard i Saharastræde. Forstået.
Seriøst? Ja, jeg ved, de er hurtige, jeg kan ramme ham.
Hør nu, jeg ramte en lille odder gennem et åbent vindue i en kørende bil.
Jeg siger til, når det er overstået. Ellers hører du om det i nyhederne.
Hvad end, der kommer først.
Doug, luk op! Vi har din latté.
Okay, Woolter og Jesse er tilbage, så jeg smutter nu.
Vent, hvor skal du hen? Kom tilbage!
Hvad har du gang i? Han opdager dig!
Hvad end du tænker, så stop med at tænke det.
Gulerod.
Jeg håber, der er ekstra skum på den her gang.
- Åbn op! - Hvad har du gang i?
- Du har lige fanget os herinde! - Beviserne skal til ZPD.
- Okay, fedt. Her er det. Forstået. - Nej, det hele.
Vent, hvad?
Så du er togfører nu?
Det vil kræve et mirakel, at få gang i den her rustbunke.
Halleluja.
Vi har et problem i laboratoriet. Det blev lige værre!
Opgave fuldført. Ville det være for tidligt, at fejre det med et trut-trut?
Okay. Et trut.
Så, nu kan jeg krydse det af min liste.
Jeg bliver nok nødt til, at trække det sejrstrut tilbage.
Måske er det bare hagl.
Væk med dig!
Nu sker det!
- Gulerod! - Du må ikke stoppe!
- Vil du ikke nok stoppe? - Du skal ikke stoppe den her vogn!
- Sæt farten op, Nick. Farten op! - Der kommer et andet tog!
Stol på mig, sæt farten op.
Stop toget!
Har du brug for noget hjælp?
For hurtigt! Hold fast!
Jeg tror, vi skal af her.
Måske overlevede nogle af beviserne.
Alt er væk. Vi har mistet det hele.
Ja. Alt, undtaget den her.
Sådan, Nick! Ja! Kom! Vi skal hen til ZPD.
Tag genvejen ved Statens Naturhistoriske Museum.
- Der er den. - Judy.
Borgmester Bellwether.
Vi har fundet ud af, hvad der skete. Nogen skyder rovdyr med et serum.
- Det er det, der gør, at de går amok. - Jeg er så stolt af dig, Judy.
- Du gjorde et flot stykke arbejde. - Mange tak, frue.
Hvordan viste du, hvor du kunne finde os?
- Jeg tager lige den kuffert. - Ved du hvad?
Jeg tror, Nick og jeg bringer den til ZPD.
- Løb. - Løb.
Få fat i dem!
Gulerod!
Her, jeg har dig. Kom herind.
Okay. Bare slap af.
- Blåbær? - Nej tak.
Kom nu frem, Judy.
Tag kufferten. Overræk den til Bogo.
Jeg efterlader dig ikke her alene.
- Jeg kan ikke gå. - Vi finder på noget.
Vi er på det samme hold, Judy.
Undervurderet og ikke værdsat.
Er du ikke træt af det?
Rovdyr. Muligt de er stærke og larmende.
Men byttedyr er i overtal i forhold til rovdyr. 10 til 1.
Tænk over det. 90% af befolkningen holder sammen imod en fælles fjende.
Vi er ustoppelige.
Derovre!
Du skulle være blevet på gulerodsgården.
Det er rigtigt ærgerligt, for jeg kunne godt lide dig.
Hvad havde du tænkt dig at gøre? Dræbe mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Han vil. - Nej! Nick?
Politi! En ræv går amok i Statens Naturhistoriske Museum!
Betjent Hopps er såret. Skynd jer!
Du må ikke gøre det her. Kæmp imod.
Men han kan ikke gøre for det. Kan han?
Siden rovdyrs biologiske skæbne er, at gå amok.
Hold da op! Forestil dig overskrifterne!
Heltebetjent dræbt af ræv, der gik amok.
Så det var det? Byttedyr frygter rovdyr, og du beholder magten?
- Ja. Sådan cirka. - Det kommer ikke til at virke.
Frygt virker altid.
Og jeg rammer alle rovdyr i Zootopia med serum, for at få det sådan.
Nick. Nej.
Farvel, kanin.
Blod, blod, blod! Og døden.
Nu overdriver du, og det ved du. I øvrigt, så tror jeg, vi fik den.
Vi fik den deroppe, mange tak, ævlehoved.
- Du forklarede det hele rigtig smukt. - Hvad?
Ja. Ledder du efter serummet? Altså, det er lige her.
Det, du har i våbnet, det er blåbær, fra min families gård.
De er lækre. Du skulle prøve dem.
Jeg forfalskede beviser mod Løvehjerte, det kan jeg også mod jer.
- De er jeres ord mod mit. - Faktisk...
Og jeg rammer alle rovdyr i Zootopia med serum, for at få det sådan.
Det er dit ord mod dit eget.
Det kaldes et fupnummer, søde skat.
Tidligere borgmester, Dawn Bellwether er bag tremmer i dag -
- hun er hjernen bag de brutale angreb, der har plaget Zootopia den seneste tid.
Hendes forgænger, Leodore Løvehjerte, benægter ethvert kendskab til sagen -
- han hævder, at han blot forsøgte at beskytte byen.
Fængslede jeg dyr på et falsk grundlag? Ja, det gjorde jeg.
Det er klassisk, at gøre det forkerte af de rigtige grunde.
Relaterede nyheder, lægerne siger, nattehylermodgiften er effektiv -
- til at rehabilitere de ramte rovdyr med.
Emmitt!
Mange tak.
Da jeg var barn -
- troede jeg, Zootopia var perfekt.
Hvor alle kom overens, og alle kunne blive alt.
Virkeligheden mere kompliceret, end sloganet på et klistermærke.
Det virkelige liv er kaotisk.
Vi har alle vores begrænsninger. Vi begår alle fejl.
Hvilket betyder, glasset er halvt fyldt, vi har alle noget tilfælles.
Og jo mere vi prøver, at forstå hinanden.
Desto mere enestående bliver hver eneste af os.
Men vi må gøre forsøget.
Så uanset hvilken type dyr du er.
Fra den største elefant, til vores første ræv.
Så bønfalder jeg jer.
Prøv at gøre verden til et bedre sted.
Kig indad, og erkend, at forandringen begynder inde i dig selv.
Det starter med mig. Det starter med os alle.
Okay, det er nok. Hold mund!
Vi har nogle nye rekrutter hos os her til morgen.
Hvilket inkluderer vores første ræv. Og hvad så.
Du skulle have dine egne inspirationspostkort.
Hold din mund, Wilde. Opgaver.
Betjent Grizzoli, Fragmire, Delgato. Tundraby specialenhed.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Undercover.
Hopps, Wilde. Parkeringsvagt. Træd af.
Var for sjov!
Vi har fået meldinger om en fartbølle, der skaber problemer i Savannes midtby.
Find ham. Stop ham.
Er alle kaniner dårlige bilister, eller er det kun dig?
Undskyld.
- Snu kanin. - Dum ræv.
- Du ved, at du elsker mig. - Gør jeg det?
Ja, jeg gør.
Du kørte 185 km/t, jeg håber, du har en god forklaring.
Flash, Flash. Kæmpe Stor Bas!
Nick...
Godaften, Zootopia!
Kom så, alle sammen. Op med poterne.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org